1
00:00:34,790 --> 00:00:36,280
Okimi !
2
00:00:47,640 --> 00:00:48,660
Okimi !
3
00:00:49,340 --> 00:00:51,600
Maman!
- Okimi !
4
00:00:55,110 --> 00:00:57,340
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
5
00:00:59,080 --> 00:01:03,710
Merci. Merci beaucoup!
6
00:01:04,520 --> 00:01:14,160
Joueur de pivoine rouge 3 :
LE JEU DE CARTES FLEURS
7
00:01:14,430 --> 00:01:16,920
Planification par Koji SHUNDO et Goro HIKABE
Histoire originale de Hisakichi ISHIMOTO
Scénario de Norifumi Suzuki et Motohiro Torii
8
00:01:28,480 --> 00:01:29,370
Casting
9
00:01:29,450 --> 00:01:32,580
Junko FUJI
10
00:01:32,980 --> 00:01:36,010
Tomisaburo WAKAYAMA
11
00:01:36,420 --> 00:01:40,020
Kyosuke MACHIDA
Nijiko KIYOKAWA
Asao KOIKE
12
00:01:59,380 --> 00:02:03,110
Kanjuro ARASHI
Kambi FUJIYAMA
13
00:02:03,410 --> 00:02:07,010
Ken TAKAKURA
14
00:02:07,390 --> 00:02:10,980
Réalisé par
Tai KATO
15
00:02:11,460 --> 00:02:15,480
Nagoya
Milieu de la période Meiji
16
00:02:15,790 --> 00:02:21,630
Si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît.
17
00:02:22,300 --> 00:02:27,970
S'il vous plaît, permettez-moi de présenter
mon salut formel.
18
00:02:29,210 --> 00:02:32,040
M. Hashimoto...
19
00:02:32,410 --> 00:02:34,810
... mesdames...
20
00:02:35,350 --> 00:02:38,980
...et messieurs de la maison.
21
00:02:39,450 --> 00:02:45,910
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter.
22
00:02:47,130 --> 00:02:52,720
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant...
23
00:02:53,900 --> 00:02:59,560
L'endroit où je suis né est Itsuki,
Kyūshū...
24
00:03:00,270 --> 00:03:04,940
...dans la préfecture de Kumamoto.
25
00:03:05,510 --> 00:03:10,410
Je ne suis qu'un nouveau venu.
26
00:03:11,020 --> 00:03:18,080
C'est impertinent d'annoncer mon nom,
mais s'il vous plaît, permettez-moi.
27
00:03:19,120 --> 00:03:23,650
Je m'appelle Ryuko Yano.
28
00:03:24,260 --> 00:03:29,100
On m'appelle Oryu la pivoine rouge.
29
00:03:30,000 --> 00:03:35,800
je m'entraîne
être un grand joueur.
30
00:03:36,980 --> 00:03:42,740
S'il vous plaît, faites-moi connaissance...
31
00:03:43,250 --> 00:03:50,380
...et donne-moi tes conseils
à partir de maintenant.
32
00:03:50,590 --> 00:03:57,360
Merci beaucoup
pour votre présentation polie.
33
00:03:58,130 --> 00:04:02,730
Je suis un subalterne qui travaille
pour la famille Nishinomaru.
34
00:04:02,730 --> 00:04:07,830
Je prends mes ordres de la tête
de la famille, Teijiro Sugiyama.
35
00:04:08,670 --> 00:04:13,300
Je m'appelle Kanezo Kitamura.
36
00:04:14,610 --> 00:04:18,950
je m'entraîne
être un joueur aussi.
37
00:04:19,950 --> 00:04:24,120
Je suis heureux de vous rencontrer.
38
00:04:24,460 --> 00:04:26,750
Merci.
39
00:04:27,660 --> 00:04:33,150
Vous pouvez d'abord lever la main.
40
00:04:33,400 --> 00:04:34,520
C'est gentil de ta part.
41
00:04:35,130 --> 00:04:38,190
Levons la main d'un seul coup.
42
00:04:40,370 --> 00:04:41,930
Merci.
43
00:04:43,010 --> 00:04:48,210
Kumatora, un patron à Shikoku...
44
00:04:48,350 --> 00:04:53,980
... a écrit ceci
lettre de présentation pour moi.
45
00:04:54,550 --> 00:05:00,920
S'il te plaît, dis-le à ton patron
J'aimerais le voir.
46
00:05:03,630 --> 00:05:04,660
Attendez!
47
00:05:06,330 --> 00:05:10,130
Dis-lui que nous ne lui présenterons pas
le patron et la renvoyer.
48
00:05:10,870 --> 00:05:14,930
Ai-je fait quelque chose de mal ?
49
00:05:15,470 --> 00:05:16,940
Ne feignez pas l'ignorance.
50
00:05:17,780 --> 00:05:20,040
Ce n’est pas un endroit pour un tricheur comme vous.
51
00:05:22,180 --> 00:05:23,270
Tricher?
52
00:05:23,750 --> 00:05:28,650
Il y a trois mois, on vous a trouvé en train de tricher
chez la Famille Domyo à Hamamatsu.
53
00:05:28,950 --> 00:05:33,120
Le Domyo vous a enfermé dans un
entrepôt mais vous vous êtes enfui.
54
00:05:33,120 --> 00:05:38,200
Il doit y avoir une sorte d'erreur.
55
00:05:38,200 --> 00:05:41,530
Non. La rumeur circule.
56
00:05:43,000 --> 00:05:44,060
Attendez.
57
00:05:46,800 --> 00:05:50,670
Êtes-vous le chef
de la famille Nishinomaru ?
58
00:05:50,680 --> 00:05:54,130
Je vais voir la lettre que vous avez apportée.
59
00:05:55,880 --> 00:05:59,110
Permettez-moi de vous donner quelques conseils...
60
00:05:59,320 --> 00:06:05,090
Tu dois t'occuper du jeu
fête organisée pour le sanctuaire Atsuta.
61
00:06:05,820 --> 00:06:09,670
Même si elle a une lettre,
tu ferais mieux de ne pas ruiner ta réputation
62
00:06:09,700 --> 00:06:12,650
en faisant d'elle votre invitée.
63
00:06:23,070 --> 00:06:26,440
J'ai lu la lettre, Oryu.
64
00:06:26,680 --> 00:06:28,700
Reste ici aussi longtemps que tu le souhaites.
65
00:06:31,850 --> 00:06:33,440
Merci.
66
00:06:33,520 --> 00:06:36,450
Alors, tout va bien
avec 30 personnes, non ?
67
00:06:39,520 --> 00:06:43,650
Laisse-moi te demander quelque chose, Nishinomaru...
68
00:06:44,030 --> 00:06:47,860
Pourquoi hébergez-vous un tricheur ?
69
00:06:47,870 --> 00:06:49,360
De qui parles-tu ?
70
00:06:50,900 --> 00:06:52,670
Oryu la pivoine rouge.
71
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
Qui es-tu?
72
00:06:54,870 --> 00:06:58,870
Je suis le frère juré de Kimbaru.
Josuke Domyoji de Hamamatsu.
73
00:06:59,640 --> 00:07:03,140
Je perdrai la face si je la laisse vivre.
74
00:07:03,880 --> 00:07:05,370
Remettez-la-moi.
75
00:07:06,320 --> 00:07:08,820
Désolé, mais je ne peux pas faire ça.
76
00:07:08,820 --> 00:07:10,050
Qu'est-ce que vous avez dit?
77
00:07:10,050 --> 00:07:11,890
S'il vous plaît, attendez, vous deux.
78
00:07:12,120 --> 00:07:13,520
Qui es-tu?
79
00:07:13,760 --> 00:07:17,030
- Oryu, la Pivoine Rouge.
- Arrête de plaisanter.
80
00:07:17,030 --> 00:07:18,760
Tu ne peux pas être Oryu.
81
00:07:19,100 --> 00:07:23,660
Nishinomaru, tu ne peux pas me tromper
avec un remplaçant.
82
00:07:24,540 --> 00:07:28,060
Je l'ai vue de mes propres yeux.
83
00:07:28,740 --> 00:07:32,570
On dirait que ce n'est pas la bonne fille.
84
00:07:33,440 --> 00:07:40,050
Le patron de Nishinomaru, quelqu'un
semble jouer sous mon nom.
85
00:07:40,050 --> 00:07:44,010
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ça.
86
00:07:44,890 --> 00:07:48,220
Très bien, je vous le laisse.
87
00:07:48,460 --> 00:07:49,720
Merci.
88
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
Et toi?
89
00:07:53,870 --> 00:07:56,800
Elle viendra à Nagoya un jour.
90
00:07:57,970 --> 00:08:01,430
Je vais te regarder t'occuper de ça alors.
91
00:08:16,820 --> 00:08:18,480
Bienvenue à la maison.
92
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Monsieur...
93
00:08:28,930 --> 00:08:30,900
Merci d'être venu.
94
00:08:31,770 --> 00:08:37,670
L'extension du port d'Atsuta
sera formellement décidé.
95
00:08:41,250 --> 00:08:42,540
Alors...
96
00:08:43,980 --> 00:08:47,850
Celui qui le construit
peut faire un énorme profit.
97
00:08:52,790 --> 00:08:55,020
Qui sera-ce ?
98
00:09:09,040 --> 00:09:14,980
C'est ma fille
J'en ai parlé, ouais.
99
00:09:20,890 --> 00:09:27,380
Si j'en fais ma seconde épouse,
toi et moi serons liés.
100
00:09:30,900 --> 00:09:32,590
Votre femme ?
101
00:09:32,860 --> 00:09:34,800
Jolie fille !
102
00:09:37,400 --> 00:09:38,470
Je l'aime bien.
103
00:09:40,810 --> 00:09:42,860
Prends mon cadeau de fiançailles.
104
00:09:48,310 --> 00:09:54,680
Kimbara voulait mon avis sur le
amélioration des joueurs à Nagoya.
105
00:09:55,250 --> 00:09:59,490
Je voudrais faire cette proposition.
106
00:09:59,490 --> 00:10:05,190
À commencer par le grand jeu à venir
fête pour la réparation du sanctuaire Atsuta...
107
00:10:05,460 --> 00:10:08,690
...que diriez-vous de gérer des événements
avec sept d'entre vous ensemble ?
108
00:10:08,870 --> 00:10:13,700
L'un de vous doit
agir en tant que leader, bien sûr.
109
00:10:14,210 --> 00:10:15,600
Bonne idée !
110
00:10:17,010 --> 00:10:19,340
M. Furuta nous a donné de bons conseils.
111
00:10:20,080 --> 00:10:22,750
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
112
00:10:22,750 --> 00:10:24,580
Qui serait le leader ?
113
00:10:24,580 --> 00:10:31,690
Demandons à Kimbara. C'est lui
qui a demandé l'avis de M. Furuta.
114
00:10:31,690 --> 00:10:33,660
Non, je n'en suis pas digne...
115
00:10:33,990 --> 00:10:36,130
Je ne voulais pas avoir des choses
tournez-vous dans cette direction.
116
00:10:36,130 --> 00:10:39,830
N'hésitez pas. Ils vous recommandent.
Prenez le rôle.
117
00:10:39,830 --> 00:10:44,630
Attends une minute.
Je ne l'ai pas encore accepté.
118
00:10:45,900 --> 00:10:48,510
M. Nishinomaru, nous sommes tous favorables.
119
00:10:48,510 --> 00:10:51,270
Même ainsi, je ne le suis pas.
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,910
Je pars.
- M. Nishinomaru...
121
00:10:54,810 --> 00:10:57,980
Comment oses-tu m’insulter ainsi !
122
00:10:57,980 --> 00:11:00,920
M. Kinbara, nous sommes des joueurs.
123
00:11:00,920 --> 00:11:04,010
Un joueur doit se comporter comme tel.
124
00:11:04,220 --> 00:11:07,320
Connaissez votre place.
125
00:11:07,320 --> 00:11:09,420
C'est tout ce que je veux dire.
126
00:11:22,910 --> 00:11:27,780
Attends juste ici, Nagoya.
Elle viendra.
127
00:11:28,150 --> 00:11:30,080
Je ressens la même chose.
128
00:11:30,750 --> 00:11:36,210
Tu peux juste l'attendre pendant
nous mangeons ces fameux gâteaux Nagoya.
129
00:11:36,590 --> 00:11:37,880
De quoi parles-tu?
130
00:11:38,460 --> 00:11:40,360
Je ne sais pas non plus.
131
00:11:40,620 --> 00:11:42,060
Oh, jeune maître...
132
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Jeune maître !
133
00:11:44,560 --> 00:11:45,650
Qui est-il ?
134
00:11:45,800 --> 00:11:47,890
C'est le fils unique du patron.
135
00:11:48,270 --> 00:11:52,260
Je pensais qu'il étudiait
dans une université de Tokyo.
136
00:11:56,540 --> 00:11:57,640
Jiro.
137
00:11:57,640 --> 00:11:58,710
Ouais.
138
00:11:59,010 --> 00:12:00,940
Tu as vu mon fil ?
- Oui, je l'ai fait.
139
00:12:00,950 --> 00:12:02,640
Alors je me suis précipité ici dans un train de nuit.
140
00:12:03,210 --> 00:12:04,280
Ouais...
141
00:12:06,250 --> 00:12:07,620
Que s'est-il passé ?
142
00:12:08,690 --> 00:12:13,920
Jiro, je vais être emmené à Tokyo
après-demain.
143
00:12:15,160 --> 00:12:16,430
Je serai obligé de me marier.
144
00:12:16,430 --> 00:12:17,660
Marié?
145
00:12:18,000 --> 00:12:20,830
Ouais, qu'en est-il de notre promesse ?
146
00:12:20,830 --> 00:12:23,460
Je ne veux pas y aller.
147
00:12:26,170 --> 00:12:29,300
Mais je ne peux rien y faire.
148
00:12:31,680 --> 00:12:33,680
Je verrai M. Kimbara, votre père.
149
00:12:33,680 --> 00:12:36,380
Cela ne sert à rien. C'est décidé.
150
00:12:36,380 --> 00:12:37,440
Jeune maître.
151
00:12:37,850 --> 00:12:40,120
Que faites-vous ici?
152
00:12:40,120 --> 00:12:41,350
Tu dois aller à l'école.
153
00:12:41,350 --> 00:12:42,440
Idiot!
154
00:12:42,790 --> 00:12:44,390
Je vais épouser Yae.
155
00:12:44,390 --> 00:12:45,550
Idiot!
156
00:12:46,460 --> 00:12:48,250
Pouvez-vous vous appeler un homme ?
157
00:12:48,690 --> 00:12:53,690
Tu as dit que tu ne voulais pas être un Yakuza et
Je voulais étudier, alors je t'ai laissé aller à Tokyo.
158
00:12:54,970 --> 00:13:01,460
Et tu as le courage de venir
à la maison juste à cause d'une fille.
159
00:13:01,670 --> 00:13:03,710
Retourne. Retournez à Tokyo.
160
00:13:03,710 --> 00:13:04,770
Père...
161
00:13:05,010 --> 00:13:07,000
Je n'ai pas dit que je quitterais l'université.
162
00:13:07,410 --> 00:13:12,520
Je veux l'épouser parce qu'elle sera la
épouse idéale pour moi pendant que je continue mes études.
163
00:13:12,520 --> 00:13:15,590
Jeune maître, c'est la fille
d'un homme comme Kimbara.
164
00:13:15,590 --> 00:13:16,780
Et alors ?
165
00:13:17,150 --> 00:13:19,180
Je n'épouserai pas Kimbara.
166
00:13:19,620 --> 00:13:21,120
J'épouse Yaeko.
167
00:13:21,130 --> 00:13:23,990
Bien sûr, vous n'épouserez pas un homme.
- Alors, je vais l'épouser.
168
00:13:23,990 --> 00:13:24,900
Fermez-la!
169
00:13:24,900 --> 00:13:25,700
Père!
170
00:13:25,700 --> 00:13:26,860
Ne sois pas stupide.
171
00:13:29,170 --> 00:13:30,360
Je ne vous en demanderai plus.
172
00:13:31,640 --> 00:13:33,930
Je vais la rendre heureuse toute seule.
173
00:13:34,310 --> 00:13:35,210
Jeune maître...
174
00:13:35,210 --> 00:13:36,220
Non.
175
00:13:36,610 --> 00:13:39,410
Vous êtes jolies, les filles, aujourd'hui.
176
00:13:39,410 --> 00:13:44,080
Vous avez tous les deux la peau claire
et j'ai un joli nez.
177
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
Vos mains sont belles aussi.
178
00:13:46,680 --> 00:13:49,520
Donne-moi une tasse de café.
179
00:13:49,520 --> 00:13:52,510
Une autre tasse, s'il vous plaît.
180
00:13:56,230 --> 00:13:57,690
D'accord.
181
00:13:57,900 --> 00:13:59,660
Je te paierai.
182
00:14:01,430 --> 00:14:02,960
J'ai perdu tout mon argent.
183
00:14:03,730 --> 00:14:04,770
Qu'est ce que c'est?
184
00:14:05,100 --> 00:14:06,600
Ils jouent à l'intérieur ?
185
00:14:06,600 --> 00:14:09,300
Alors laissez-moi gagner de l'argent là-bas.
D'accord?
186
00:14:16,380 --> 00:14:17,540
Jeu.
187
00:14:29,560 --> 00:14:31,290
Elle a vraiment de la chance, n'est-ce pas ?
188
00:15:03,560 --> 00:15:05,600
J'ai entendu dire qu'il y avait un client
qui gagne beaucoup d'argent.
189
00:15:05,600 --> 00:15:06,500
Oui.
190
00:15:06,500 --> 00:15:08,490
Nous avons perdu 150 yens à cause d'elle.
191
00:15:09,900 --> 00:15:11,060
Cette femme.
192
00:15:12,000 --> 00:15:14,230
Quoi? Cette femme ?
193
00:15:14,840 --> 00:15:18,900
C'est sûrement elle qui a triché
chez moi en utilisant le nom d'Oryu.
194
00:15:20,440 --> 00:15:21,740
Ne faites pas d'histoires.
195
00:15:46,200 --> 00:15:47,300
Prêt?
196
00:15:59,920 --> 00:16:01,010
OK, c'est prêt ici.
197
00:16:01,390 --> 00:16:02,510
C'est prêt.
198
00:16:02,850 --> 00:16:03,950
Jeu.
199
00:16:16,700 --> 00:16:19,100
Elle triche définitivement.
200
00:16:21,170 --> 00:16:23,870
Mais elle est trop bien.
Je ne peux pas la surprendre en train de faire ça.
201
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
Frère...
202
00:16:27,180 --> 00:16:29,840
Laisse-moi m'occuper d'elle.
- Attendez.
203
00:16:32,250 --> 00:16:36,020
Elle est trop utile pour être tuée.
204
00:16:51,370 --> 00:16:52,890
M. Kimbara.
205
00:16:53,470 --> 00:16:54,740
La femme est-elle là ?
206
00:16:54,740 --> 00:16:58,110
Oh, j'allais envoyer quelqu'un
pour vous le faire savoir.
207
00:16:58,110 --> 00:16:59,740
Vous êtes vraiment rapide.
208
00:17:00,380 --> 00:17:01,440
Regarder.
209
00:17:03,380 --> 00:17:04,680
C'est la femme.
210
00:17:14,630 --> 00:17:15,720
Eh bien...
211
00:17:17,760 --> 00:17:20,590
Nous allons observer
ce que tu fais avec elle.
212
00:17:24,570 --> 00:17:27,470
J'ai le droit de prendre soin d'elle.
213
00:17:30,410 --> 00:17:33,970
Vous n'aurez aucune objection à
la façon dont je gère ça, d'accord ?
214
00:17:34,340 --> 00:17:36,740
Mais j'ai le droit de...
215
00:17:37,450 --> 00:17:38,710
Laissez-lui faire.
216
00:17:45,960 --> 00:17:47,290
Je vais l'amener.
217
00:17:48,030 --> 00:17:49,030
Jeu.
218
00:17:54,900 --> 00:17:56,560
Vous êtes Oryu la pivoine rouge ?
219
00:17:57,330 --> 00:17:59,100
Veux-tu venir avec moi ?
220
00:18:01,070 --> 00:18:02,770
Quelqu'un veut te voir.
221
00:18:16,090 --> 00:18:20,820
Je suis désolé de vous déranger,
mais vas-tu sortir ?
222
00:18:20,820 --> 00:18:22,380
Apportez-lui des pantoufles.
223
00:18:30,570 --> 00:18:31,930
Excusez-moi.
224
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
Je m'appelle Oryu la pivoine rouge.
225
00:19:49,180 --> 00:19:50,740
Oryu la pivoine rouge ?
226
00:19:52,550 --> 00:19:54,810
Alors qu’en est-il d’Oryu la pivoine rouge ?
227
00:19:56,520 --> 00:19:58,390
Ce n'est pas le nom de
une personne importante.
228
00:19:59,590 --> 00:20:03,650
Je peux utiliser un tel
nom insignifiant si je veux.
229
00:20:04,230 --> 00:20:07,260
Ce n'est pas parce que tu as sauvé Okimi
je te donne le droit de dominer sur moi.
230
00:20:09,130 --> 00:20:13,730
Mais il ne faut pas tricher.
231
00:20:16,070 --> 00:20:17,100
Tricher?
232
00:20:19,710 --> 00:20:21,910
Avez-vous une preuve ?
233
00:20:21,910 --> 00:20:23,400
Votre carte de quatre a deux faces.
234
00:20:24,780 --> 00:20:28,480
Je t'ai observé le faire
très intelligemment.
235
00:20:44,800 --> 00:20:48,130
Droite. Vous l'avez trouvé, alors j'abandonne.
236
00:20:49,470 --> 00:20:51,460
Fais de moi ce que tu veux.
237
00:20:56,110 --> 00:20:57,120
Vous...
238
00:20:58,620 --> 00:21:01,140
Est-ce que ça te va ?
- Ouais, je suis prêt.
239
00:21:01,390 --> 00:21:02,610
Qu'est-ce que tu dis?
240
00:21:03,350 --> 00:21:05,580
Tu ne te soucies pas d'Okimi ?
241
00:21:09,130 --> 00:21:14,590
Dans notre monde de Yakuza,
un tricheur mérite d'être tué.
242
00:21:15,500 --> 00:21:22,030
Si cela vous arrive,
que va devenir ta fille aveugle ?
243
00:21:24,210 --> 00:21:28,440
Sachant ça, tu t'en fiches toujours
que t'arrive-t-il ?
244
00:21:37,490 --> 00:21:41,690
Tu l'as fait pour elle, n'est-ce pas ?
245
00:21:47,430 --> 00:21:49,160
N'ai-je pas raison ?
246
00:21:57,340 --> 00:21:58,640
Je suis désolé.
247
00:22:11,150 --> 00:22:12,160
Otoki.
248
00:22:13,820 --> 00:22:17,950
Je voyage à travers le pays
pour me former.
249
00:22:18,200 --> 00:22:23,060
Il y a une chance que je puisse
rencontrer votre mari.
250
00:22:23,500 --> 00:22:26,800
Pouvez-vous me dire son nom ?
251
00:22:27,240 --> 00:22:29,440
S'il vous plaît, oubliez-le.
252
00:22:29,440 --> 00:22:31,030
C'est pour le bien d'Okimi.
253
00:22:37,710 --> 00:22:38,870
Son nom est...
254
00:22:41,180 --> 00:22:42,580
... Yasuji Igarashi.
255
00:22:45,490 --> 00:22:49,480
Il a une brûlure à la joue gauche.
256
00:22:51,330 --> 00:22:55,390
Alors ils l'appellent Ghostly Yasu.
257
00:22:55,500 --> 00:22:56,570
Yasu fantomatique ?
258
00:23:20,220 --> 00:23:24,090
Mon imposteur est parti maintenant.
259
00:23:25,000 --> 00:23:29,130
Il ne reste que la bonne mère d'Okimi.
260
00:23:29,730 --> 00:23:30,800
Oryu...
261
00:23:33,570 --> 00:23:35,670
Prends ça.
- Non.
262
00:23:36,140 --> 00:23:39,810
Je ne devrais pas accepter davantage de votre gentillesse.
- Ce n'est pas pour toi.
263
00:23:39,810 --> 00:23:41,510
C'est pour Okimi.
264
00:23:44,780 --> 00:23:52,210
Il y a un patron à Shikoku appelé Kumatora,
qui est mon frère juré...
265
00:23:52,790 --> 00:23:57,190
Si vous avez besoin d'aide, rendez-lui visite.
Je vais lui écrire.
266
00:23:57,930 --> 00:23:59,560
Merci.
267
00:24:01,000 --> 00:24:02,860
Merci.
268
00:24:20,780 --> 00:24:22,420
Ne me touchez pas !
269
00:24:22,420 --> 00:24:23,520
Maman !
270
00:24:23,520 --> 00:24:25,550
je ne te pardonnerai pas
si tu touches ma fille !
271
00:24:25,890 --> 00:24:27,220
Maman !
272
00:24:36,900 --> 00:24:37,960
S'il te plaît.
273
00:24:38,900 --> 00:24:41,060
Yaeko et moi sommes vraiment amoureux.
274
00:24:41,540 --> 00:24:42,870
S'il vous plaît, permettez-nous de nous marier.
275
00:24:43,140 --> 00:24:44,170
Hé...
276
00:24:44,440 --> 00:24:51,510
Il a été décidé qu'elle partirait
épouser M. Furuta, un membre du Congrès.
277
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
Mais c'est parce que...
278
00:24:53,620 --> 00:24:55,780
Quoi qu'il en soit, M. Sugiyama...
279
00:24:56,320 --> 00:25:01,350
...si tu veux vraiment qu'elle soit heureuse,
s'il vous plaît, abandonnez-la.
280
00:25:02,560 --> 00:25:07,330
C'est la fille de ma défunte femme
d'un ancien mariage.
281
00:25:08,200 --> 00:25:10,430
C'est ma belle-fille.
282
00:25:10,830 --> 00:25:14,930
Alors je veux surtout qu’elle soit heureuse.
283
00:25:16,310 --> 00:25:20,810
Même si un enfant comme toi
fait toute une histoire avec elle...
284
00:25:20,810 --> 00:25:22,180
Je suis un homme à part entière.
285
00:25:26,120 --> 00:25:30,530
Un homme à part entière signifie
il prend la responsabilité
286
00:25:30,550 --> 00:25:34,610
et risque sa vie si nécessaire.
287
00:25:36,990 --> 00:25:38,260
Pouvez-vous faire ça ?
288
00:25:38,260 --> 00:25:39,430
Oui, je peux.
289
00:25:39,700 --> 00:25:41,190
Je peux risquer ma vie.
290
00:25:41,730 --> 00:25:42,900
D'accord.
291
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
Montre-moi la preuve, alors.
292
00:25:46,340 --> 00:25:47,360
Preuve?
293
00:25:48,470 --> 00:25:50,370
- Quel est le problème?
-Takimura...
294
00:25:51,410 --> 00:25:53,570
Ne taquine pas le garçon.
295
00:25:56,350 --> 00:25:57,440
Droite.
296
00:25:58,850 --> 00:26:02,280
Gamin, tu as fini maintenant, n'est-ce pas ?
297
00:26:03,350 --> 00:26:05,620
Rentrez chez vous avant de vous blesser.
298
00:26:09,630 --> 00:26:10,750
Je vais montrer la preuve.
299
00:26:11,860 --> 00:26:13,350
Je risquerai ma vie aux dés.
300
00:26:13,930 --> 00:26:15,690
Laisse-moi l'épouser si je gagne.
301
00:26:21,370 --> 00:26:23,570
Nous avons un travail pour vous.
302
00:26:23,570 --> 00:26:26,300
C'est un amateur.
Assurez-vous de gagner rapidement.
303
00:26:27,010 --> 00:26:28,670
Compris?
- Ici.
304
00:26:31,780 --> 00:26:32,980
Je refuse.
305
00:26:34,950 --> 00:26:36,210
Tu es sûr de ça ?
306
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
Prêt?
307
00:27:05,320 --> 00:27:06,380
Jeu.
308
00:27:16,690 --> 00:27:17,990
Je t'ai dit de ne pas dormir.
309
00:27:19,260 --> 00:27:20,590
C'est la maison de Nishinomaru.
310
00:27:24,070 --> 00:27:25,130
Quoi? M. Jiro ?
311
00:27:27,600 --> 00:27:28,670
Bonjour.
312
00:27:28,670 --> 00:27:30,260
M. Sugiyama n'est pas là ?
313
00:27:32,740 --> 00:27:34,610
Ce n'est pas bon.
314
00:27:34,780 --> 00:27:37,710
Je dois lui parler.
315
00:27:37,880 --> 00:27:39,110
C'est le père de l'enfant.
316
00:27:43,320 --> 00:27:46,850
Alors, je ne le tuerai pas avant son retour.
317
00:27:54,600 --> 00:27:55,660
Oryu.
318
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Viens.
319
00:28:02,370 --> 00:28:03,460
Jeune maître !
320
00:28:04,270 --> 00:28:06,740
Est-ce vrai que tu as proposé
l'idée du jeu ?
321
00:28:10,580 --> 00:28:15,160
En jouant un jeu équitable
en tant qu'homme à part entière,
322
00:28:15,190 --> 00:28:19,480
Je me suis risqué sur le
une demi-chance de gagner.
323
00:28:19,690 --> 00:28:21,520
Et j'ai perdu.
324
00:28:21,930 --> 00:28:23,120
C'est tout.
325
00:28:23,530 --> 00:28:24,590
M. Jiro...
326
00:28:25,560 --> 00:28:28,220
Est-ce que ça vous va ?
327
00:28:30,170 --> 00:28:33,140
Si je ne peux pas épouser Yaeko,
Je préfère mourir.
328
00:28:33,140 --> 00:28:35,930
Etes-vous satisfait maintenant ?
329
00:28:36,140 --> 00:28:37,470
Comme tu es sale.
330
00:28:38,540 --> 00:28:39,840
Tu es sale !
331
00:28:40,610 --> 00:28:44,940
M. Kimbara, votre véritable objectif était
la grande fête du jeu, non ?
332
00:28:45,580 --> 00:28:47,410
C'est pourquoi tu as trompé
notre jeune maître dans cela.
333
00:28:47,410 --> 00:28:48,250
Ne sois pas fou !
334
00:28:48,250 --> 00:28:52,050
Ne sous-estimez pas Tetsunosuke Kimbara.
- Alors dis-le-nous franchement.
335
00:28:52,490 --> 00:28:55,750
Que veux-tu?
- Argent.
336
00:28:56,530 --> 00:28:58,520
Peu importe.
- M. Jiro...
337
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Restez en dehors de ça maintenant.
338
00:29:05,500 --> 00:29:10,700
Monsieur Kimbara,
tu as dit que tu voulais de l'argent.
339
00:29:11,510 --> 00:29:13,770
Dites-moi. Combien?
340
00:29:13,910 --> 00:29:14,980
Oryu.
341
00:29:14,980 --> 00:29:16,040
Kanézo....
342
00:29:17,350 --> 00:29:20,340
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ça.
343
00:29:22,150 --> 00:29:24,450
En tant qu'invité de Nishinomaru ?
344
00:29:25,790 --> 00:29:27,190
Comme c’est admirable.
345
00:29:30,460 --> 00:29:32,160
Cela va vous coûter cher.
346
00:29:33,900 --> 00:29:35,560
Dites-moi.
347
00:29:37,130 --> 00:29:38,260
2 000 yens.
348
00:29:38,430 --> 00:29:39,470
Arrêtez-le.
349
00:29:39,900 --> 00:29:40,800
Oryu.
350
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Jeune maître.
351
00:29:46,880 --> 00:29:47,930
Ne le fais pas !
352
00:30:06,760 --> 00:30:08,660
C'est dommage de tuer
un jeune homme avec un avenir.
353
00:30:09,070 --> 00:30:11,900
Je remets ça à demain
pour te respecter.
354
00:30:13,570 --> 00:30:15,300
La date limite...
355
00:30:16,110 --> 00:30:17,570
...il est minuit.
356
00:30:18,580 --> 00:30:22,910
Apportez l'argent d'ici là, ou il le sera
tué, que Sugiyama vienne ou non.
357
00:30:23,250 --> 00:30:30,350
Veux-tu me promettre
ne pas le toucher d'ici là ?
358
00:30:30,350 --> 00:30:32,450
Bien sûr.
359
00:30:52,380 --> 00:30:53,410
Hé...
360
00:30:54,880 --> 00:30:55,900
Excusez-moi...
361
00:30:57,580 --> 00:31:00,340
N'êtes-vous pas aussi des joueurs ?
Laissez-moi vous demander quelque chose.
362
00:31:00,780 --> 00:31:02,680
Je suis un joueur ambulant.
363
00:31:03,220 --> 00:31:09,890
je vais visiter la maison de
Tetsunosuke Kimbara, le patron de cette ville.
364
00:31:13,200 --> 00:31:15,860
Pourriez-vous me dire où il se trouve ?
365
00:31:16,400 --> 00:31:18,100
Kimbara ?
- Oui.
366
00:31:18,100 --> 00:31:19,800
Cette racaille !
367
00:31:20,170 --> 00:31:21,190
Kanézo....
368
00:31:24,910 --> 00:31:32,870
Je vais vous le dire. Traversez le pont et tournez
à droite, et vous verrez un temple.
369
00:31:32,980 --> 00:31:37,250
Sa maison est juste au-delà du temple.
370
00:31:37,250 --> 00:31:39,880
C'est gentil de ta part. Excusez-moi.
371
00:31:40,520 --> 00:31:41,550
Attendez!
372
00:31:42,890 --> 00:31:44,660
Prends ça.
373
00:31:45,400 --> 00:31:46,590
Non, je ne pouvais pas.
374
00:31:47,230 --> 00:31:48,430
Merci pour votre gentillesse.
375
00:31:48,430 --> 00:31:51,700
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
Prends ça.
376
00:31:52,370 --> 00:31:55,430
Mais je ne pourrai pas
pour vous le restituer.
377
00:31:56,740 --> 00:31:58,670
Alors merci pour votre gentillesse,
mais non.
378
00:31:58,880 --> 00:32:02,000
Laissez-le avec Kimbara.
379
00:32:03,680 --> 00:32:05,980
Alors, je vais emprunter ça.
380
00:32:13,190 --> 00:32:14,290
Excusez-moi.
381
00:32:17,930 --> 00:32:18,990
Oryu...
382
00:32:19,530 --> 00:32:21,790
Comme tu es bon !
383
00:32:22,770 --> 00:32:27,790
Lorsqu'il a mentionné Kimbara,
Je viens de perdre mon sang-froid...
384
00:32:28,100 --> 00:32:30,010
Puis j'ai parlé comme
cela au voyageur.
385
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
Je sais ce que tu ressens.
386
00:32:32,840 --> 00:32:38,580
Mais ce voyageur poli
ce n'est pas lui qui est à blâmer.
387
00:32:41,550 --> 00:32:42,580
Kanézo....
388
00:32:43,950 --> 00:32:49,150
je pars pour Osaka
par le premier train de demain.
389
00:32:51,230 --> 00:32:52,350
Osaka ?
390
00:32:53,930 --> 00:32:59,330
Je serai de retour sans faute vers minuit,
le temps promis avec Kimbara.
391
00:32:59,340 --> 00:33:02,130
Ne le dites à personne.
392
00:33:05,940 --> 00:33:06,970
Oryu...
393
00:33:07,540 --> 00:33:13,210
Vous allez voir Madame Taka, la chef
de la famille Domae, à Osaka, n'est-ce pas ?
394
00:33:13,620 --> 00:33:16,140
Ne me demande rien.
395
00:33:16,750 --> 00:33:20,120
Je veux juste parier sur moi-même.
396
00:33:21,620 --> 00:33:24,420
Comme Jiro l'a fait pour Yae.
397
00:33:25,630 --> 00:33:29,930
Je veux me parier sur
l'amour dévoué du couple.
398
00:33:30,800 --> 00:33:35,030
Et sur leur désespéré,
belle sincérité.
399
00:35:03,490 --> 00:35:05,030
Yaeko attend dehors.
400
00:35:05,030 --> 00:35:05,830
Rapide!
401
00:35:05,830 --> 00:35:06,840
Ouais ?
402
00:35:36,630 --> 00:35:37,890
Mais pourquoi es-tu ?
403
00:35:37,890 --> 00:35:40,330
Peu importe et dépêchez-vous.
404
00:35:46,400 --> 00:35:47,410
Jiro....
405
00:35:47,800 --> 00:35:48,810
Ouais...
406
00:35:50,970 --> 00:35:51,980
Allez !
407
00:35:52,140 --> 00:35:53,480
- Merci.
- Dépêchez-vous!
408
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Jiro est parti.
409
00:35:54,880 --> 00:35:57,750
Jiro est parti !
410
00:35:57,750 --> 00:35:59,770
Mme Yae l’est aussi.
411
00:36:05,660 --> 00:36:08,420
Que fais-tu? Cassez la porte.
412
00:36:33,120 --> 00:36:34,910
L'avez-vous fait ?
413
00:36:36,620 --> 00:36:37,780
Que fais-tu?
414
00:36:39,290 --> 00:36:40,760
Obtenez-les.
415
00:36:48,600 --> 00:36:50,030
Frère...
- Ouais.
416
00:36:59,480 --> 00:37:00,740
Okimi....
417
00:37:05,580 --> 00:37:07,070
Okimi....
418
00:37:12,760 --> 00:37:15,380
Maman ! Maman !
419
00:37:15,590 --> 00:37:16,990
Maman !
420
00:37:17,230 --> 00:37:18,850
Maman !
421
00:37:34,710 --> 00:37:35,610
Jiro....
422
00:37:35,610 --> 00:37:36,700
Oryu...
423
00:37:37,250 --> 00:37:39,080
Pourquoi as-tu fait ça ?
424
00:37:39,380 --> 00:37:41,720
Si vous faites une chose pareille maintenant...
425
00:37:41,720 --> 00:37:44,750
Ils nous blâmeront
pour avoir rompu la promesse
426
00:37:44,780 --> 00:37:48,540
et nous devons accepter
tout ce qu'ils veulent vous faire.
427
00:37:49,460 --> 00:37:53,860
Mais la dame qui jouait
le jeu de dés avec moi nous a aidés.
428
00:37:54,060 --> 00:37:55,120
Dame?
429
00:37:55,530 --> 00:37:57,000
Jiro, qui est-elle ?
430
00:37:57,000 --> 00:37:58,130
Son nom est Otoki.
431
00:37:59,140 --> 00:38:00,530
Otoki ?
432
00:38:00,940 --> 00:38:04,630
Elle a dit qu'elle se réconcilierait
pour vous avoir trahi, Miss Oryu.
433
00:38:06,010 --> 00:38:09,140
Nous quitterons Nagoya pour de bon.
434
00:38:09,680 --> 00:38:10,870
Otoki....
435
00:38:11,580 --> 00:38:13,980
Quelle chose stupide à faire !
436
00:38:23,430 --> 00:38:24,620
Venez par ici.
437
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
Fouillez la gare !
438
00:38:30,900 --> 00:38:32,060
Le train aussi !
439
00:38:33,400 --> 00:38:35,770
M. Jiro!
440
00:38:45,480 --> 00:38:48,010
Condamner. Ils s'enfuient.
- Après eux !
441
00:39:09,040 --> 00:39:10,870
Allez par ici.
442
00:39:10,940 --> 00:39:12,130
Allez par là.
443
00:39:55,450 --> 00:39:57,010
Est-elle la fille du patron Kimbara ?
444
00:40:00,160 --> 00:40:05,590
Je suis Shogo Hanaoka,
un joueur séjournant avec la famille Kimbara.
445
00:40:06,400 --> 00:40:10,350
C'est mon devoir de ramener le couple.
446
00:40:11,670 --> 00:40:13,030
S'il vous plaît, remettez-les-moi.
447
00:40:14,540 --> 00:40:17,440
Je m'appelle Oryu la pivoine rouge.
448
00:40:18,240 --> 00:40:24,410
Je comprends ta situation,
mais vous ne pouvez pas les reprendre.
449
00:40:27,020 --> 00:40:29,180
Je dois faire mon devoir.
450
00:40:30,750 --> 00:40:32,480
Même si nous devons nous battre ?
451
00:40:34,190 --> 00:40:35,590
Oui, même si on utilise des couteaux.
452
00:40:43,970 --> 00:40:44,990
Oryu...
453
00:40:45,300 --> 00:40:47,930
Jiro, ne m'arrête pas.
454
00:40:49,240 --> 00:40:57,240
C'est entre
ce joueur ambulant et moi.
455
00:41:27,840 --> 00:41:32,280
On dirait que tu n'es pas le groupe
J'étais après.
456
00:41:33,820 --> 00:41:36,050
Ensuite, vous...
457
00:41:37,650 --> 00:41:41,850
Je n'ai pas vu la dame appelée
Oryu la pivoine rouge.
458
00:41:42,890 --> 00:41:44,220
Est-ce que tu comprends?
459
00:41:45,130 --> 00:41:46,360
Tu ne m'as jamais vu.
460
00:41:49,160 --> 00:41:52,930
Plus tôt dans la journée, j'ai vu une autre dame...
461
00:41:54,270 --> 00:41:59,070
...qui a risqué sa vie pour
ce couple tout comme vous l'avez fait.
462
00:42:00,940 --> 00:42:02,410
Elle s'appelait Otoki.
463
00:42:04,480 --> 00:42:07,570
Après avoir laissé le couple s'enfuir...
464
00:42:08,980 --> 00:42:12,580
...elle a été brutalement tuée par un jeune
membre de la famille Kimbara.
465
00:42:17,690 --> 00:42:18,920
Otoki ?
466
00:42:22,830 --> 00:42:24,360
Avant qu'elle meure...
467
00:42:26,340 --> 00:42:28,630
... elle m'a demandé si je voyais
Oryu la pivoine rouge...
468
00:42:29,640 --> 00:42:34,260
...pour lui dire des bêtises
cette femme a encore fait une bêtise...
469
00:42:34,290 --> 00:42:37,970
...et est mort bêtement
pour compenser.
470
00:42:40,680 --> 00:42:41,750
Excusez-moi.
471
00:42:41,820 --> 00:42:42,940
M. Hanaoka...
472
00:43:02,470 --> 00:43:06,510
Enlève ce bandage, mon frère.
- Idiot.
473
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
Comme tu le sais, j'ai fait une promenade avec Oryu
avec cette main qui tient la sienne.
474
00:43:11,310 --> 00:43:12,120
Idiot.
475
00:43:12,150 --> 00:43:14,570
Si je l'enlève,
sa douce odeur disparaîtra.
476
00:43:15,120 --> 00:43:16,090
Allons-y.
477
00:43:16,090 --> 00:43:20,090
Frère... Sais-tu où
le patron de Nishinomaru vit ?
478
00:43:20,090 --> 00:43:25,080
Non, mais je peux détecter où se trouve Mme Oryu
par sa douce odeur.
479
00:43:25,430 --> 00:43:26,630
Allons-y.
480
00:43:26,630 --> 00:43:28,030
Il y a un poste de police !
481
00:43:29,300 --> 00:43:31,730
Où vit Sugiyama ?
482
00:43:31,730 --> 00:43:34,100
Quel Sugiyama ?
483
00:43:34,500 --> 00:43:36,600
C'est Sugiyama qui fait ça...
484
00:43:36,610 --> 00:43:38,240
Il fait des nouilles ?
485
00:43:38,240 --> 00:43:43,180
Non, c'est un joueur.
486
00:43:43,580 --> 00:43:47,080
Oh, Sugiyama, qui est un Yakuza ?
487
00:43:47,080 --> 00:43:50,020
Droite!
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit en premier ?
488
00:43:50,020 --> 00:43:51,090
Arrêtez de dire des bêtises.
489
00:43:51,090 --> 00:43:53,020
Je vais vous le dire.
490
00:43:53,020 --> 00:43:55,560
Hé, attends.
491
00:43:55,560 --> 00:43:56,590
Quoi?
492
00:43:57,230 --> 00:43:59,560
Comment ça, tu ne le feras pas ?
493
00:43:59,860 --> 00:44:03,660
Quand je te le demande poliment !
494
00:44:03,830 --> 00:44:05,800
Comment ça, tu ne le feras pas ?
495
00:44:07,370 --> 00:44:11,770
J'ai dit que je te le dirais !
496
00:44:11,940 --> 00:44:16,640
Toi! Vous avez le
le même genre de moustache que moi...
497
00:44:16,650 --> 00:44:19,810
Pourquoi ne peux-tu pas être plus poli
et dis-moi ?
498
00:44:21,740 --> 00:44:29,450
J'ai entendu parler de toi, mais tu as grandi
pour devenir une très belle fille !
499
00:44:29,450 --> 00:44:31,920
L'enfant me ressemble exactement
quand j'étais jeune.
500
00:44:31,920 --> 00:44:34,090
Oui, exactement comme j'étais jeune...
501
00:44:34,090 --> 00:44:36,890
Arrête de me retirer les mots de la bouche !
502
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
Viens par ici.
503
00:44:39,030 --> 00:44:40,050
S'il vous plaît...
504
00:44:40,690 --> 00:44:41,990
Patron...
505
00:44:42,060 --> 00:44:45,870
Pardonne-moi d'être venu vers toi
seulement quand j'ai besoin de ton aide,
506
00:44:45,890 --> 00:44:49,250
même si tu as bien pris soin de moi.
507
00:44:49,840 --> 00:44:52,070
C'est mon plaisir.
508
00:44:54,540 --> 00:44:57,480
Merci d'avoir aidé ce couple.
509
00:44:58,080 --> 00:44:59,640
Laissez-moi le reste.
510
00:45:00,450 --> 00:45:04,180
Je vais aller à Nagoya et parler à Kimbara.
511
00:45:04,180 --> 00:45:05,380
S'il vous plaît, attendez.
512
00:45:05,690 --> 00:45:10,760
Je lui ai promis de retourner à Nagoya.
- Non.
513
00:45:10,760 --> 00:45:16,130
Non, il est évident que vous le serez
tomber dans son piège si vous revenez en arrière.
514
00:45:17,130 --> 00:45:18,140
Oryu...
515
00:45:18,770 --> 00:45:26,260
Tu ne devrais pas oublier que tu as un
devoir important de restaurer votre famille Yano.
516
00:45:28,270 --> 00:45:30,570
Laissez-moi m'occuper de Kimbara.
517
00:45:31,510 --> 00:45:33,310
Il ne s'agit pas seulement de Kimbara.
518
00:45:33,750 --> 00:45:40,680
Il y a un joueur qui savait
tout et partons quand même.
519
00:45:41,190 --> 00:45:47,960
Je lui ai promis aussi dans mon cœur
que je reviendrai quoi qu'il arrive.
520
00:45:47,960 --> 00:45:48,980
Il ne faut pas !
521
00:45:49,130 --> 00:45:50,190
Patron...
522
00:45:51,000 --> 00:45:55,300
...si tu étais à ma place...
523
00:45:56,670 --> 00:45:59,260
...si tu étais moi...
524
00:46:00,570 --> 00:46:07,600
...tu agirais comme moi.
Alors, s'il vous plaît, permettez-moi.
525
00:46:10,750 --> 00:46:11,780
Idiot!
526
00:46:13,590 --> 00:46:16,420
Tu es encore plus idiot que moi.
527
00:47:05,140 --> 00:47:08,710
On dirait la personne que tu attends
car ne vient pas.
528
00:47:08,710 --> 00:47:09,940
Préparez une voiture.
529
00:47:11,140 --> 00:47:13,950
Nous attaquerons le Nishinomaru
Famille quand il est midi.
530
00:47:13,950 --> 00:47:15,380
Hayakawa....
- Oui.
531
00:47:15,380 --> 00:47:20,410
Allez et dites ça
à tous les patrons de Nagoya.
532
00:47:21,050 --> 00:47:27,790
" Nishinomaru a fait kidnapper Mme Yae par son fils
et a demandé à Oryu de tromper le patron de Kimbara.
533
00:47:28,090 --> 00:47:30,650
" Nishinomaru est un sale type,
534
00:47:30,670 --> 00:47:34,870
et nous allons le tuer en guise de punition.
S'il vous plaît, comprenez cela.
535
00:47:34,870 --> 00:47:36,390
Oui Monsieur.
536
00:47:42,110 --> 00:47:49,840
Je ne veux pas être impertinent, mais pourquoi
n'attendons-nous pas que l'horloge sonne minuit ?
537
00:47:50,380 --> 00:47:51,650
Quoi!?
538
00:48:40,670 --> 00:48:43,600
Voici les 2 000 yens que Jiro a parié.
539
00:48:44,200 --> 00:48:47,300
Veuillez vérifier si tout est là.
540
00:48:55,180 --> 00:48:56,270
Certainement.
541
00:49:03,960 --> 00:49:08,790
Dame à la Pivoine Rouge,
J'ai certainement reçu l'argent.
542
00:49:10,660 --> 00:49:13,100
Mais ça ne veut pas dire ça
tout est radié.
543
00:49:13,100 --> 00:49:15,600
Le « crime d’enlèvement » demeure.
544
00:49:15,600 --> 00:49:16,760
Crime d'enlèvement ?
545
00:49:17,240 --> 00:49:18,460
En plus...
546
00:49:19,870 --> 00:49:24,100
... tu n'es pas censé avoir
arrivé à Nagoya.
547
00:49:24,680 --> 00:49:27,550
Tu n'aurais pas dû arriver
pour être exact.
548
00:49:27,550 --> 00:49:33,750
Oh, j'ai déjà rencontré le
comité d'accueil que vous avez envoyé.
549
00:49:35,120 --> 00:49:41,390
Si tu t'enfuyais avec l'argent,
cela nous aurait évité des ennuis à tous les deux.
550
00:49:57,210 --> 00:50:00,610
On y lit : « La chevalerie est tout ».
Tu n'as pas honte ?
551
00:50:01,750 --> 00:50:03,910
Pourquoi ne supprimez-vous pas ce panneau ?
552
00:50:22,440 --> 00:50:23,500
Oryu...
553
00:50:23,970 --> 00:50:25,300
Patron Nishinomaru...
554
00:50:29,440 --> 00:50:32,710
Kimbara, cette maison n'est pas
au milieu d'une plaine.
555
00:50:32,710 --> 00:50:34,140
Quoi?
556
00:50:34,310 --> 00:50:38,650
J'ai entendu parler davantage de Kanezo
ou moins de toute l'histoire.
557
00:50:39,190 --> 00:50:44,560
Plutôt que de discuter maintenant, pourquoi ne pas
tu me dis franchement ce que tu veux.
558
00:50:44,560 --> 00:50:45,570
Patron...
559
00:50:45,830 --> 00:50:49,590
Vous ne devez pas.
S'il vous plaît, laissez-moi m'occuper de ça.
560
00:50:49,800 --> 00:50:54,570
Oryu, j'apprécie ta gentillesse,
mais j'ai ma fierté de joueur.
561
00:50:54,570 --> 00:50:57,840
Puisque je sais ce qui s'est passé,
Je ne peux pas laisser les choses telles quelles.
562
00:50:57,840 --> 00:51:00,000
Je dois m'occuper d'eux.
563
00:51:02,310 --> 00:51:05,000
Kimbara, quelles sont tes conditions ?
564
00:51:05,510 --> 00:51:06,520
D'accord.
565
00:51:07,710 --> 00:51:10,010
Je vais vous le dire directement alors.
566
00:51:10,680 --> 00:51:15,780
Réglons le problème avec
un jeu puisque nous sommes des joueurs.
567
00:51:18,590 --> 00:51:19,680
D'accord.
568
00:51:22,230 --> 00:51:24,090
Je vais répéter.
569
00:51:25,430 --> 00:51:30,370
Si je gagne, je m'occuperai du gros
soirée de jeu au sanctuaire Atsuta.
570
00:51:31,770 --> 00:51:33,700
Sinon, je l'oublierai.
571
00:51:33,940 --> 00:51:35,870
Du couple aussi ?
572
00:51:38,580 --> 00:51:41,210
Quelqu'un jouera pour moi.
573
00:51:41,450 --> 00:51:42,510
D'accord.
574
00:51:42,620 --> 00:51:44,050
C'est la même chose avec moi.
575
00:51:44,750 --> 00:51:46,620
Oryu. Joue pour moi.
576
00:51:58,230 --> 00:51:59,300
Entrez.
577
00:52:18,820 --> 00:52:20,440
Je m'appelle Yasuji Igarashi.
578
00:52:35,300 --> 00:52:38,030
On l'appelle le dieu du jeu.
579
00:52:40,470 --> 00:52:43,340
Juste un jeu.
580
00:53:05,760 --> 00:53:06,830
S'il vous plaît...
581
00:54:57,510 --> 00:54:58,840
Tenez-le.
582
00:55:00,650 --> 00:55:04,640
Tricher à un jeu aussi important !
- Tricherie?
583
00:55:04,780 --> 00:55:06,110
Ne dis pas de bêtises !
584
00:55:07,620 --> 00:55:09,450
C'est la chose la plus folle
J'ai déjà entendu.
585
00:55:09,460 --> 00:55:11,120
Vous avez des preuves ?
586
00:55:11,120 --> 00:55:12,590
En voici la preuve.
587
00:55:14,830 --> 00:55:15,890
Qui es-tu?
588
00:55:22,000 --> 00:55:23,970
Reste en dehors de ça, punk !
589
00:55:26,470 --> 00:55:29,370
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Sugiyama.
590
00:55:29,510 --> 00:55:30,770
Kumatora.
591
00:55:31,610 --> 00:55:32,700
Frère...
592
00:55:33,210 --> 00:55:34,510
Oryu...
593
00:55:35,750 --> 00:55:37,440
Cela fait longtemps.
594
00:55:44,090 --> 00:55:48,220
Tout le monde, pardonne-moi
pour être entré par effraction comme ça.
595
00:55:49,630 --> 00:55:51,600
Je vais éviter les formalités.
596
00:55:52,300 --> 00:55:56,060
Je m'appelle Torakichi Kumazawa,
un patron à Shikoku.
597
00:55:57,900 --> 00:55:58,910
Oryu...
598
00:56:00,210 --> 00:56:02,230
Laissez-moi m'occuper de ce problème.
599
00:56:04,610 --> 00:56:06,480
Puis-je, messieurs ?
600
00:56:08,880 --> 00:56:11,750
Si vous avez des objections,
avancez !
601
00:56:11,750 --> 00:56:12,780
Ça fait mal !
602
00:56:12,790 --> 00:56:14,620
Aide-moi!
603
00:56:16,860 --> 00:56:19,420
Supportez-le. Tu es un homme, n'est-ce pas ?
604
00:56:28,270 --> 00:56:32,230
J'essaie d'échanger la carte
pour le truc !
605
00:56:32,440 --> 00:56:33,500
Stupide!
606
00:56:34,570 --> 00:56:39,200
Une carte à deux visages ! Quels trucs de gamins !
607
00:56:40,150 --> 00:56:43,110
Et tu as essayé de piéger mon Oryu.
608
00:56:44,720 --> 00:56:47,080
Je te tuerais pour ça.
609
00:56:57,630 --> 00:57:00,660
M. Igarashi,
Je veux te parler plus tard.
610
00:57:00,970 --> 00:57:02,090
Pour moi?
611
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Arrêtez-le.
612
00:57:04,400 --> 00:57:05,600
Arrêtez ça !
613
00:57:14,580 --> 00:57:15,910
M. Sugiyama...
614
00:57:18,120 --> 00:57:20,240
Vous gagnez aujourd'hui.
615
00:57:21,750 --> 00:57:25,590
Vas-tu y aller tranquillement ?
616
00:57:26,060 --> 00:57:27,420
Non, je ne le ferai pas.
617
00:57:28,630 --> 00:57:32,760
Peut-être que ça va pour toi,
mais ce n'est pas avec moi.
618
00:57:34,700 --> 00:57:40,470
Si je n'avais pas découvert ton astuce,
mon Oryu a peut-être perdu son doigt.
619
00:57:40,610 --> 00:57:43,130
Ou même sa vie.
620
00:57:44,240 --> 00:57:46,110
Comment allez-vous vous rattraper ?
621
00:57:46,110 --> 00:57:47,740
Attends, Kumatora.
622
00:57:48,410 --> 00:57:51,280
Leur pardonneras-tu pour mon bien ?
623
00:57:55,690 --> 00:57:56,920
D'accord.
624
00:57:56,920 --> 00:57:58,050
Mais Kimbara...
625
00:57:59,220 --> 00:58:04,360
...si le patron n'avait pas dit ça,
Je t'aurais tué.
626
00:58:04,360 --> 00:58:05,860
Rappelez-vous cela.
627
00:58:05,860 --> 00:58:08,390
Au lieu de cela, Kimbara...
628
00:58:09,600 --> 00:58:12,200
... tu ne dois pas causer
aucun problème après cela.
629
00:58:15,210 --> 00:58:16,210
Quoi?
630
00:58:16,240 --> 00:58:17,270
Otoki ?
631
00:58:17,640 --> 00:58:20,580
Exactement comme je le pensais !
632
00:58:22,780 --> 00:58:26,840
Elle a été tuée.
633
00:58:28,590 --> 00:58:29,710
Elle a été tuée ?
634
00:58:31,020 --> 00:58:32,750
À votre avis, qui l'a fait ?
635
00:58:33,430 --> 00:58:35,760
C'étaient les hommes de Kimbara.
636
00:58:36,700 --> 00:58:37,720
Et l'enfant ?
637
00:58:38,960 --> 00:58:42,330
N'était-elle pas avec une petite fille aveugle
tu t'appelles Okimi ?
638
00:58:42,430 --> 00:58:46,170
j'aimerais savoir
ce qui est arrivé à Okimi aussi.
639
00:58:49,940 --> 00:58:51,000
M. Igarashi...
640
00:58:53,450 --> 00:58:59,080
Je devais jouer au jeu
en tant qu'invité de Kimbara.
641
00:59:05,060 --> 00:59:07,250
Votre nom est Oryu, n'est-ce pas ?
642
00:59:08,360 --> 00:59:10,920
J'ai emmené Okimi chez un médecin.
643
00:59:12,600 --> 00:59:14,160
L’un d’eux s’appelait Nabeshima.
644
00:59:15,070 --> 00:59:18,140
On dit que c'est un très bon ophtalmologiste.
645
00:59:18,140 --> 00:59:19,230
M. Hanaoka...
646
00:59:19,770 --> 00:59:23,100
Au nom d'Otoki, je vous remercie.
647
00:59:25,740 --> 00:59:29,150
J'ai entendu dire que son opération avait lieu demain.
648
00:59:32,280 --> 00:59:33,720
Alors, excusez-moi.
649
00:59:33,950 --> 00:59:35,850
Attends... attends...
650
00:59:40,030 --> 00:59:42,990
Voici votre parapluie.
651
00:59:44,000 --> 00:59:45,330
Merci beaucoup.
652
00:59:46,030 --> 00:59:47,190
M. Hanaoka...
653
00:59:47,700 --> 00:59:51,330
Vous nous avez sauvés aujourd'hui...
- Attends, Oryu...
654
00:59:52,000 --> 00:59:55,670
Il y a juste un moment
c'est la première fois que nous nous rencontrons.
655
00:59:56,510 --> 00:59:58,000
Nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant.
656
00:59:59,440 --> 01:00:04,280
Demain, je retourne à
ma ville natale à Wakasa.
657
01:00:07,620 --> 01:00:09,590
Alors, excusez-moi.
658
01:00:11,760 --> 01:00:12,820
M. Hanaoka...
659
01:00:33,710 --> 01:00:36,440
Le patron veut te voir.
660
01:00:36,880 --> 01:00:37,890
Oui.
661
01:00:48,530 --> 01:00:49,560
S'il vous plaît...
662
01:00:54,930 --> 01:00:58,370
Merci pour votre hospitalité.
663
01:01:00,240 --> 01:01:03,610
J'allais juste partir.
664
01:01:07,480 --> 01:01:09,210
Qu'est-ce que c'est?
665
01:01:09,680 --> 01:01:12,150
Nous avons un travail pour vous.
666
01:01:13,490 --> 01:01:15,180
Restez ici jusqu'au soir.
667
01:01:16,490 --> 01:01:17,680
Que se passe-t-il?
668
01:01:19,260 --> 01:01:23,990
Il y a quelqu'un que nous voulons que tu
se débarrasser de.
669
01:01:26,130 --> 01:01:30,630
A propos de la fille aveugle,
Je t'ai sauvé la face.
670
01:01:32,040 --> 01:01:37,370
Quand tu as dit que tu avais perdu de vue Yaeko,
Je t'ai cru aussi.
671
01:01:40,210 --> 01:01:43,440
Tu dois me sauver la face cette fois.
672
01:01:53,330 --> 01:01:54,990
Tuez Nishinomaru.
673
01:01:59,400 --> 01:02:01,130
Tu es un Yakuza.
674
01:02:02,230 --> 01:02:03,930
Vous ne pouvez pas dire non.
675
01:02:50,450 --> 01:02:51,610
M. Hanaoka...
676
01:02:55,350 --> 01:02:57,510
Tu n'es pas encore parti ?
677
01:03:00,660 --> 01:03:01,750
L'opération est-elle terminée ?
678
01:03:02,830 --> 01:03:03,890
Oui.
679
01:03:08,230 --> 01:03:09,270
Alors...
680
01:03:10,940 --> 01:03:12,400
Est-ce que ses yeux vont guérir ?
681
01:03:13,310 --> 01:03:15,000
Je suis sûr qu'ils le feront.
682
01:03:17,180 --> 01:03:18,540
Je le crois aussi.
683
01:03:40,530 --> 01:03:45,770
Une fois que ses yeux seront guéris,
elle commencera l'école au printemps.
684
01:03:47,240 --> 01:03:49,100
Alors j'ai acheté ça pour elle.
685
01:03:51,480 --> 01:03:52,970
C'était peut-être trop tôt ?
686
01:03:54,180 --> 01:03:55,250
M. Hanaoka...
687
01:03:57,480 --> 01:03:59,210
Il neige encore.
688
01:04:00,250 --> 01:04:01,720
Excusez-moi.
689
01:04:02,950 --> 01:04:05,650
Prends le parapluie.
- Non, la neige ne me dérange pas.
690
01:04:05,790 --> 01:04:06,990
Vous l'utilisez.
691
01:04:06,990 --> 01:04:08,020
Mais...
692
01:04:08,590 --> 01:04:09,750
Oryu...
693
01:04:16,230 --> 01:04:17,830
La neige est si belle.
694
01:04:19,940 --> 01:04:21,740
Mais, dans ma ville natale, Wakasa...
695
01:04:23,480 --> 01:04:28,710
... nous sommes enneigés et
passer toute la journée dans des maisons sombres.
696
01:04:29,980 --> 01:04:33,880
Tu y retournes...
697
01:04:35,520 --> 01:04:38,220
...et est-ce que tu y vivras pour de bon ?
698
01:04:40,960 --> 01:04:42,020
Non.
699
01:04:43,730 --> 01:04:48,890
Ma mère est morte après avoir pleuré tout le temps
le moment où je devenais un Yakuza.
700
01:04:49,870 --> 01:04:51,890
Cette année marque la troisième
anniversaire de sa mort.
701
01:04:53,770 --> 01:04:57,140
Je voulais visiter sa tombe et
offrez au moins un bâton d'encens.
702
01:04:59,240 --> 01:05:00,250
Mais...
703
01:05:00,380 --> 01:05:01,410
Mais ?
704
01:05:02,710 --> 01:05:03,780
Excusez-moi.
705
01:05:47,260 --> 01:05:50,390
Êtes-vous le patron Nishinomaru ?
706
01:05:52,560 --> 01:05:53,570
Oui.
707
01:05:53,700 --> 01:05:54,820
Qu'est-ce que c'est?
708
01:06:00,370 --> 01:06:05,470
Je suis un invité séjournant chez
la famille Kimbara.
709
01:06:06,010 --> 01:06:08,950
Je m'appelle Shogo Hanaoka.
710
01:06:10,120 --> 01:06:13,140
Je devais venir te demander une faveur.
711
01:06:14,050 --> 01:06:18,050
Je n'ai aucune rancune contre toi.
712
01:06:19,560 --> 01:06:23,890
Mais c'est mon devoir de vous ôter la vie.
713
01:06:25,400 --> 01:06:27,120
je veux te demander
se battre en duel avec moi.
714
01:06:28,500 --> 01:06:32,270
S'il vous plaît, sortez votre épée.
715
01:06:32,270 --> 01:06:33,360
Hé!
716
01:06:35,640 --> 01:06:36,870
Soyez silencieux.
717
01:06:37,540 --> 01:06:39,910
Pourquoi devrions-nous vous laisser faire ce que vous voulez ?
718
01:06:39,910 --> 01:06:43,410
Pourquoi toi ?
- Arrête ça, Kanezo.
719
01:06:45,220 --> 01:06:47,340
Épée!
- Chef!
720
01:06:48,890 --> 01:06:49,650
Allez au diable!
721
01:06:49,660 --> 01:06:52,420
C'est un homme très poli.
722
01:06:52,860 --> 01:06:55,590
Ne soyez pas impoli avec lui.
- Mais, patron !
723
01:06:55,590 --> 01:06:57,190
Laissez-nous tranquilles.
724
01:07:01,030 --> 01:07:02,670
Je suis le patron Nishinomaru.
725
01:07:02,670 --> 01:07:04,670
Je ne peux pas te laisser me tuer.
726
01:07:04,670 --> 01:07:09,330
Ne gardons aucune rancune
les uns contre les autres après cela.
727
01:07:10,880 --> 01:07:11,960
Merci.
728
01:07:13,810 --> 01:07:14,840
Alors...
729
01:07:16,510 --> 01:07:17,550
Je suis prêt.
730
01:07:39,140 --> 01:07:40,200
Chef!
731
01:07:41,270 --> 01:07:42,330
Attendez.
732
01:07:44,910 --> 01:07:46,380
C'est un combat d'homme.
733
01:07:47,510 --> 01:07:49,210
Vous... M. Hanaoka ?
734
01:07:50,320 --> 01:07:53,410
Tu as essayé de ne pas me faire une blessure mortelle,
n'est-ce pas ?
735
01:07:55,820 --> 01:07:56,950
Absurdité!
736
01:07:58,060 --> 01:07:59,520
J'ai fait de mon mieux.
737
01:08:22,050 --> 01:08:23,140
Excusez-moi.
738
01:08:26,990 --> 01:08:27,990
Chef!
739
01:08:27,990 --> 01:08:29,020
Chef!
740
01:08:48,170 --> 01:08:49,730
Kimbara....
741
01:08:58,220 --> 01:08:59,510
Merde !
742
01:09:01,820 --> 01:09:03,020
Tout le monde!
743
01:09:03,020 --> 01:09:06,620
Ne faites rien d'imprudent.
744
01:09:06,620 --> 01:09:07,230
Chef!
745
01:09:07,230 --> 01:09:09,660
N'oubliez pas que c'était un combat loyal.
746
01:09:10,160 --> 01:09:11,230
D'accord?
747
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
Oui.
748
01:09:19,140 --> 01:09:20,160
Patron...
749
01:09:21,140 --> 01:09:24,130
Qui t'a fait ça ?
750
01:09:26,910 --> 01:09:28,000
Qui l'a fait ?
751
01:09:29,410 --> 01:09:31,750
Leur invité s'appelait Shogo Hanaoka.
752
01:09:36,550 --> 01:09:37,680
Hanaoka....
753
01:09:40,560 --> 01:09:41,580
Shogo ?
754
01:09:43,860 --> 01:09:46,350
N'essayez pas de vous venger de lui.
755
01:09:47,730 --> 01:09:50,790
Il devait faire son devoir de Yakuza.
756
01:10:08,750 --> 01:10:11,650
Frère... Frère !
757
01:10:11,890 --> 01:10:12,900
Frère!
758
01:10:25,940 --> 01:10:27,170
Frère!
759
01:10:29,870 --> 01:10:30,940
Frère...
760
01:10:31,340 --> 01:10:33,670
Il est allé seul venger le patron.
761
01:10:34,810 --> 01:10:38,540
Devons-nous encore les supporter ?
762
01:10:39,580 --> 01:10:42,550
Attaquons la famille Kimbara.
763
01:10:45,190 --> 01:10:46,450
Allons-y !
764
01:10:50,730 --> 01:10:51,760
D'accord.
765
01:10:51,930 --> 01:10:52,830
Se préparer.
766
01:10:52,830 --> 01:10:54,460
Oui.
- Idiot!
767
01:10:55,070 --> 01:10:56,530
Ne faites rien d'imprudent.
768
01:10:56,970 --> 01:11:00,000
Ne pouvez-vous pas tous suivre ce que je dis ?
769
01:11:00,000 --> 01:11:03,240
Mais ils ont tué le pauvre Kanezo.
770
01:11:04,080 --> 01:11:05,240
Calme!
771
01:11:07,310 --> 01:11:09,380
Si tu causes des ennuis maintenant,
772
01:11:09,380 --> 01:11:13,340
que penses-tu qu'il va se passer
à la grande fête du jeu
773
01:11:13,370 --> 01:11:15,900
cette famille a géré ?
774
01:11:17,620 --> 01:11:25,590
Je te laisse revenir au Kimbara
Famille après la fin de la partie de jeu.
775
01:11:30,940 --> 01:11:32,060
Kumataro....
776
01:11:32,440 --> 01:11:33,470
Oui.
777
01:11:33,600 --> 01:11:36,840
Emmène-moi à Kanezo.
778
01:11:53,990 --> 01:11:57,060
Quel imbécile téméraire !
779
01:11:57,060 --> 01:11:58,090
Chef...
780
01:12:00,430 --> 01:12:01,440
Oryu...
781
01:12:02,630 --> 01:12:05,730
Il ne m'a pas obéi.
Il l'avait prévu.
782
01:12:07,140 --> 01:12:08,440
Mais pour moi...
783
01:12:09,870 --> 01:12:11,470
... chacun de mes hommes est...
784
01:12:13,310 --> 01:12:15,070
...chacun d'entre eux est...
785
01:12:16,280 --> 01:12:17,770
...mes trésors.
786
01:12:18,120 --> 01:12:19,210
Patron...
787
01:12:49,310 --> 01:12:51,800
Je me demande si Nishinomaru viendra.
788
01:12:52,350 --> 01:12:53,680
Je ne pense pas qu'il le fera.
789
01:12:54,020 --> 01:12:56,250
On dit qu'il vient de s'en sortir.
790
01:12:56,520 --> 01:12:58,080
Donc, s'il bouge maintenant...
791
01:13:15,710 --> 01:13:18,270
Merci d'avoir attendu,
mesdames et messieurs.
792
01:13:32,320 --> 01:13:37,690
Je remercie chacun d'entre vous
pour avoir fait tout ce chemin.
793
01:13:38,600 --> 01:13:42,290
Moi, Teijiro Sugiyama, le 6ème chef
de la famille Nishinomaru,
794
01:13:42,310 --> 01:13:44,820
exprimer ma sincère gratitude.
795
01:13:45,540 --> 01:13:53,470
Je me sens très honoré de prendre soin
de la soirée de jeu...
796
01:13:53,880 --> 01:13:57,180
...tenu pour la réparation du sanctuaire.
797
01:13:58,950 --> 01:14:05,250
J'espère que vous vous amuserez
autant que vous le souhaitez.
798
01:14:09,030 --> 01:14:15,960
Je vais agir comme celui de Nishinomaru
assistant dans le parti.
799
01:14:16,130 --> 01:14:19,630
Je m'appelle Taka Goto d'Osaka.
800
01:14:23,040 --> 01:14:29,910
Exceptionnellement, nous avons eu beaucoup de mal
sur la fête cette année.
801
01:14:31,620 --> 01:14:34,110
Je suis heureux que nous puissions le tenir aujourd'hui.
802
01:14:34,450 --> 01:14:37,050
C'est grâce à votre coopération...
803
01:14:37,860 --> 01:14:44,520
...et chez M. Sugiyama
l'épine dorsale d'un véritable joueur...
804
01:14:44,960 --> 01:14:48,690
...et aux efforts de ses hommes.
805
01:14:49,600 --> 01:14:51,570
S'il vous plaît, amusez-vous.
806
01:15:09,350 --> 01:15:15,880
Je m'appelle Fujimatsu Takana. je travaille
pour Torakichi Kumasaka à Shikoku.
807
01:15:16,190 --> 01:15:20,790
Comme mon patron ne peut pas venir pour une raison quelconque,
il m'a envoyé.
808
01:15:21,600 --> 01:15:24,300
Félicitations pour cette grande fête.
809
01:15:26,740 --> 01:15:34,670
Comme d'habitude, j'ai apporté du saké,
son cadeau de félicitations pour vous.
810
01:15:35,780 --> 01:15:36,840
Veuillez l'accepter.
811
01:15:39,520 --> 01:15:40,950
Merci.
812
01:15:42,290 --> 01:15:47,660
Devons-nous le boire selon
à notre coutume ?
813
01:15:48,090 --> 01:15:51,030
Jeunes gens, débouchez les tonneaux.
814
01:15:51,030 --> 01:15:52,060
Oui.
815
01:16:00,470 --> 01:16:02,910
Cela fait longtemps.
816
01:16:02,910 --> 01:16:05,340
Je suis content de vous revoir.
817
01:16:05,340 --> 01:16:06,970
Tu es superbe.
818
01:16:07,580 --> 01:16:10,510
Pourquoi Tora n'est-elle pas venue ?
819
01:16:10,510 --> 01:16:11,980
Il a attrapé froid.
820
01:16:12,080 --> 01:16:14,280
Cela ne lui ressemble-t-il pas ?
821
01:16:14,490 --> 01:16:21,090
Même s'il avait une forte fièvre,
il a insisté pour venir.
822
01:16:21,090 --> 01:16:22,650
Mais nous avons finalement réussi à l'en dissuader.
823
01:16:23,530 --> 01:16:26,390
Mais quel est l'état
du patron de Nishinomaru ?
824
01:16:35,710 --> 01:16:37,640
Allons-y.
825
01:16:59,360 --> 01:17:00,660
Bon!
826
01:17:03,470 --> 01:17:07,730
Nishinomaru,
tu devrais au moins t'allonger.
827
01:17:08,040 --> 01:17:09,060
Non.
828
01:17:09,810 --> 01:17:13,330
Ce sera impoli envers nos invités
qui ont parcouru un long chemin.
829
01:17:14,280 --> 01:17:16,710
Toujours aussi têtu !
830
01:17:18,550 --> 01:17:24,950
Pourquoi tu ne nous le dis pas
tu vas laisser Jiro épouser Yaeko ?
831
01:17:24,960 --> 01:17:26,750
Non, je ne le ferai pas.
832
01:17:26,920 --> 01:17:30,420
Ils ont causé tellement de problèmes à tout le monde.
833
01:17:33,130 --> 01:17:34,500
Mais Taka...
834
01:17:36,530 --> 01:17:40,060
...veux-tu t'occuper d'eux ?
835
01:17:42,270 --> 01:17:43,470
Têtu!
836
01:17:49,180 --> 01:17:52,480
Jusqu'à ce que nous consacrions l'argent
au sanctuaire Atsuta...
837
01:17:55,450 --> 01:17:57,890
... la fête du jeu n'est pas terminée.
838
01:18:01,230 --> 01:18:02,230
Jeu.
839
01:18:28,020 --> 01:18:29,090
D'accord. C'est prêt.
840
01:18:29,090 --> 01:18:30,090
Jeu.
841
01:18:38,260 --> 01:18:40,290
Nishinomaru.
- Patron...
842
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
Patron...
843
01:19:02,550 --> 01:19:04,750
S'il vous plaît, venez avec moi, Mme Oryu.
844
01:19:33,550 --> 01:19:34,560
Jeu.
845
01:20:32,280 --> 01:20:36,210
Elle va bien maintenant,
mais elle doit se taire.
846
01:20:41,920 --> 01:20:43,120
Okimi.
847
01:20:43,120 --> 01:20:44,420
Qui es-tu?
848
01:20:50,090 --> 01:20:52,530
Je suis ta tante.
849
01:20:58,040 --> 01:20:59,430
Tata!
850
01:21:03,010 --> 01:21:04,070
On pourrait le dire...
851
01:21:07,710 --> 01:21:09,270
Vous pouvez voir, n'est-ce pas ?
852
01:21:09,510 --> 01:21:11,280
Tu es jolie, ma tante.
853
01:21:14,120 --> 01:21:15,420
Merci.
854
01:21:19,020 --> 01:21:20,350
Je suis heureux.
855
01:21:22,030 --> 01:21:23,580
Je le suis vraiment.
856
01:21:25,200 --> 01:21:31,460
Ta mère a dû être
veille sur toi.
857
01:21:32,470 --> 01:21:35,130
J'en suis sûr.
858
01:21:35,910 --> 01:21:40,740
Ma mère était-elle jolie ?
Était-elle jolie comme toi ?
859
01:21:41,350 --> 01:21:42,640
Non...
860
01:21:44,110 --> 01:21:52,650
Ta mère était beaucoup
beaucoup plus jolie que moi.
861
01:21:52,960 --> 01:21:55,160
N'irez-vous nulle part ?
862
01:21:55,160 --> 01:21:57,680
Veux-tu rester avec moi pour toujours ?
863
01:22:10,040 --> 01:22:11,300
Okimi....
864
01:22:12,740 --> 01:22:22,210
Je n'ai rien à craindre
maintenant que tu as retrouvé la vue.
865
01:22:23,520 --> 01:22:24,920
A partir de maintenant...
866
01:22:25,920 --> 01:22:31,560
...tu étudies beaucoup de choses...
867
01:22:32,600 --> 01:22:34,590
...et quand tu seras grand...
868
01:22:35,400 --> 01:22:47,180
... tu seras jolie et en bonne santé
et mariée au cœur tendre.
869
01:22:47,180 --> 01:22:48,840
Mariée?
870
01:22:50,550 --> 01:22:51,640
C'est exact.
871
01:22:53,520 --> 01:22:55,080
Tu seras une mariée.
872
01:24:08,890 --> 01:24:10,760
Chef!
873
01:24:12,600 --> 01:24:14,460
Frère...
- Mon frère !
874
01:24:26,940 --> 01:24:28,540
Ressaisissez-vous.
875
01:24:34,020 --> 01:24:35,310
Ressaisissez-vous !
876
01:24:35,920 --> 01:24:37,280
Ressaisissez-vous.
877
01:24:37,590 --> 01:24:40,150
Ce n'est pas une blessure grave.
878
01:24:47,300 --> 01:24:50,490
Pardonnez-moi, patron.
879
01:24:51,740 --> 01:24:54,930
Ces lâches gars de Kimbara...
880
01:24:56,110 --> 01:25:02,380
... a pris les bénéfices de la fête
qui sera dédié au sanctuaire Atsuta.
881
01:25:03,150 --> 01:25:04,670
Ils ont pris...
882
01:25:18,060 --> 01:25:19,190
Sale!
883
01:25:20,430 --> 01:25:22,370
Pour voler l'argent !
884
01:25:22,370 --> 01:25:23,560
Comme ils sont sales !
885
01:25:34,210 --> 01:25:35,370
Ils sont là ?
886
01:26:02,540 --> 01:26:03,730
Yaeko.
887
01:26:04,710 --> 01:26:11,910
Venez offrir des bâtons d'encens aux
père décédé de l'homme que vous aimez.
888
01:26:18,420 --> 01:26:20,250
Je n'en peux plus.
889
01:26:20,460 --> 01:26:24,520
J'ai été patient parce que Boss
m'a dit de l'être.
890
01:26:25,160 --> 01:26:27,100
Mais mon sang bouillait.
891
01:26:27,430 --> 01:26:32,240
Je vais tuer Kimbara aujourd'hui
pour venger le patron et le frère.
892
01:26:32,240 --> 01:26:33,240
Attendez.
893
01:26:36,140 --> 01:26:37,330
Ne nous arrêtez pas.
894
01:26:37,870 --> 01:26:38,930
Je ne le ferai pas.
895
01:26:40,010 --> 01:26:41,020
D'abord...
896
01:26:41,780 --> 01:26:46,980
...restons avec Nishinomaru
pour la nuit au moins.
897
01:26:48,820 --> 01:26:50,310
Nous nous battrons après ça.
898
01:26:51,490 --> 01:26:52,720
Je vais avec toi.
899
01:26:53,890 --> 01:27:01,090
Moi, Taka d'Okamura, je suis prêt
faire n'importe quoi pour vous aider.
900
01:27:03,130 --> 01:27:04,140
Patron Taka...
901
01:27:07,570 --> 01:27:09,040
Asseyez-vous, tout le monde.
902
01:27:11,540 --> 01:27:13,210
Pour ce soir...
903
01:27:13,210 --> 01:27:21,020
... vous dites tous au revoir
à Nishinomaru.
904
01:28:11,740 --> 01:28:12,860
Père...
905
01:28:16,840 --> 01:28:18,430
Après tout...
906
01:28:19,780 --> 01:28:21,510
...Je suis ton fils.
907
01:28:36,660 --> 01:28:37,680
Oryu...
908
01:28:39,860 --> 01:28:40,960
Non, tu ne devrais pas.
909
01:28:44,700 --> 01:28:46,070
Je suis aussi un homme.
910
01:28:47,300 --> 01:28:48,360
Laisse-moi partir.
911
01:28:49,170 --> 01:28:50,240
Jiro....
912
01:28:51,640 --> 01:28:56,410
Est-ce qu'ils vous apprennent à régler les choses
par des épées à l'université ?
913
01:28:57,850 --> 01:28:58,940
Laisse-moi partir.
914
01:29:00,720 --> 01:29:04,740
Jiro, un homme comme toi
ne doit pas porter d'épée.
915
01:29:05,190 --> 01:29:09,520
Pensez-vous que votre père
veut que tu te battes ?
916
01:29:16,630 --> 01:29:21,970
Ce que vous devez faire, c'est simplement
concentrez-vous sur vos études.
917
01:29:23,540 --> 01:29:27,770
Ce sera le seul moyen de lui plaire.
918
01:29:33,480 --> 01:29:40,650
Tu n'as pas risqué ta vie cette fois-là
pour les combattre, n'est-ce pas ?
919
01:29:43,390 --> 01:29:48,730
Tu es le seul
qui peut rendre Yaeko heureuse.
920
01:30:05,020 --> 01:30:06,510
Jiro....
921
01:30:07,280 --> 01:30:08,550
Jiro....
922
01:30:39,550 --> 01:30:42,680
Je vais avec toi.
923
01:30:43,220 --> 01:30:44,980
Fujimatsu....
- attends.
924
01:30:45,660 --> 01:30:47,620
Cela ne sert à rien d'essayer de m'arrêter.
925
01:30:48,230 --> 01:30:54,260
Si je te laisse partir seul et que je retourne à
Shikoku, le patron ne me pardonnera jamais.
926
01:30:55,630 --> 01:30:57,260
Allons-y.
927
01:31:07,980 --> 01:31:14,880
Je fais semblant d'être fort
928
01:31:15,420 --> 01:31:22,820
Mais une fille est une fille, après tout
929
01:31:24,290 --> 01:31:32,630
Les pivoines rouges se balancent avec mes cheveux noirs
930
01:31:35,040 --> 01:31:48,320
Je pense à lui avec regret
931
01:31:48,520 --> 01:32:00,990
Quand je regarde les étoiles
932
01:32:09,270 --> 01:32:11,000
Oryu est là.
933
01:32:25,220 --> 01:32:26,250
M. Kimbara...
934
01:32:27,760 --> 01:32:29,880
Je suis venu pour prendre ta vie.
935
01:32:30,860 --> 01:32:33,850
Je suis Fujimatsu de
Famille Kumatora à Shikoku.
936
01:32:34,300 --> 01:32:37,100
Je vais aider Miss Oryu.
- Accueillir.
937
01:33:28,420 --> 01:33:29,540
M. Hanaoka.
938
01:33:30,550 --> 01:33:31,580
Oryu.
939
01:33:33,520 --> 01:33:35,290
Restez avec moi.
940
01:33:36,430 --> 01:33:37,520
Hanaoka.
941
01:33:38,530 --> 01:33:40,600
Double-croisé !
942
01:33:40,600 --> 01:33:43,160
Je ne peux pas supporter ta saleté
même voler de l'argent!
943
01:33:56,810 --> 01:33:58,080
Attention!
944
01:34:19,700 --> 01:34:21,170
M. Igarashi...
945
01:34:21,170 --> 01:34:25,670
M. Igarashi, Okimi peut voir maintenant.
946
01:34:33,050 --> 01:34:34,950
Prends soin d'elle.
947
01:34:37,820 --> 01:34:38,910
M. Igarashi !
948
01:35:54,600 --> 01:35:55,720
M. Hanaoka...
949
01:35:58,640 --> 01:36:00,400
Pourquoi nous as-tu aidé ?
950
01:36:04,640 --> 01:36:05,670
Oryu...
951
01:36:10,280 --> 01:36:11,980
Vous pouvez vous moquer de moi.
952
01:36:15,420 --> 01:36:21,450
Mais la chaleur de tes mains quand nous nous sommes rencontrés
au bord de la rivière et tu m'as donné le parapluie...
953
01:36:24,790 --> 01:36:26,760
Peut-être parce que c'était pareil...
954
01:36:29,230 --> 01:36:31,700
...comme celui de ma mère.
955
01:36:33,500 --> 01:36:34,590
M. Hanaoka...
956
01:36:39,580 --> 01:36:40,590
Oryu...
957
01:36:43,250 --> 01:36:45,610
Laisse-moi régler les choses
en me livrant à la police.
958
01:36:45,620 --> 01:36:46,680
Non.
959
01:36:46,980 --> 01:36:48,850
J'irai seul.
960
01:36:55,230 --> 01:36:56,920
Quand le printemps arrive...
961
01:37:00,360 --> 01:37:02,760
...les pétales de fleurs viendront flotter
à travers les fenêtres à nouveau.
962
01:37:20,950 --> 01:37:22,280
Prends soin de toi.